Les Canadiens français / French Canadians (1954)

video
Part 1

video
Part 2

EXTRAIT TIRE D’UNE PROJECTION SUR ECRAN (Non représentatif de la durée et de la qualité technique réelle)  /  EXCERPT FROM A SCREEN PROJECTION (not representative of duration and real technical quality).

 

RESUME / SUMMARY
Présentation de la province de  Québec  via une famille d’agriculteurs sur l’île d’Orléans.
Presentation of the province of Quebec through a farming family on the island of Orleans.

 

DESCRIPTION
Part 1

Vues du Saint-Laurent et de ses abords. Activités portuaires. Transport de bois. Vues de la ville de Québec. Vues de l’Ile d’Orléans, champs et route. Travail agricole, villages dont Saint-Pierre et son église. Famille Paradis va à la messe. Gens discutent devant l’église. Repos du dimanche après-midi : jeux et musique. Journaux en français. Le lundi, le travail commence. Femmes s’occupent du poulailler et de la traite des vaches. Les hommes s’occupent du ramassage du bois avec une brouette. Les enfants partent à l’école à pied. Enfants jouent devant l’école et chantent en français. Dans la classe, l’institutrice enseigne l’histoire en français. Prière dans la classe avant la fin de la journée.

Views of St. Lawrence and its surroundings. Port activities. Timber transport. Views of the city of Quebec. Views of the Island of Orleans, fields and road. Agricultural work, villages including Saint-Pierre ans its church. Paradis family goes to church. People talk in front of the church. Sunday afternoon rest, games and music. French newspapers. On Monday, the work begins. Women take care of the barn and milk cows. The men collect wood with a wheelbarrow. The children go to school by foot. Children play outside the school and sing in French. In the classroom, the teacher teaches history in French. Prayer in the classroom before the end of the day.

——————————————————————————

Part 2

Récolte des pommes de terre. Labour dans un champ. Enfants attelle un chien à une carriole. Récolte du maïs. Récolte des fruits. Pommes de terre montées dans chariot, ainsi que pommes, oignons, œufs et poulets. Père et le fils partent avec le chariot à cheval pour Québec. Stop à la coopérative agricole de l’île d’Orléans. Stops chez habitants pour livrer poulets, fruits, œufs… Retour à la ferme, chacun s’occupe au son de l’accordéon. Père prépare son tabac, enfant font leurs devoirs, femmes font de la couture et du tissage.

Harvesting potatoes. Plowing in a field. Children harness a dog to a cart. Corn harvesting. Fruit harvesting. Potatoes mounted in carriage, and apples, onions, eggs and chickens. Father and son go with the horse-drawn carriage to Quebec. Stop to the agricultural cooperative on the island of Orleans. Stops to people’s houses to deliver chickens, fruit, eggs … Back at the farm, everyone is occupied with the sound of the accordion. Father prepares his tobacco, children do their homework, women are sewing and weaving.

 

INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATION
N° Ref : 037J-16-SOC54
Durée / Length : ~ 19’34”
Date & Origine : 1954 – USA
Source : 16 mm – 4:3 – N&B – sonore anglais  / B&W – sound english
Video : Télécinéma à la demande / Telecinema on demand
Copyright : Cinemantik


 

Comments are closed.