Travail du fer / Casting Iron (1940’s)

video

 

RESUME / SUMMARY
Reportage pédagogique sur la fabrication de grille de cuisinière en fer.
Educational report on manufacturing iron grid for stove.

DESCRIPTION
Une femme nettoie sa cuisinière. Elle retire et examine une grille de feux en fonte. Dans une usine, un homme fait rouler un chariot remplit de ces grilles en fonte. Elles sont examinées par un ouvrier.
« fabriquer le modèle »
Un homme affine les contours d’une grille avec précision puis l’apporte dans un bac remplit de terre fine pour en garder une empreinte.
« préparer le moule »
Un homme place sur un sol de terre meuble un moule rectangulaire comportant 5 rangées qu’il remplit également de terre et qu’il tasse fermement. Il crée 4 trous. Il ouvre le moule et découvre l’empreinte d’une grille de cuisinière qu’il a également percée de 4 trous.
« Faire fondre le fer »
Une chaudière, du charbon, de la pierre à chaux, de la fonte, de la ferraille. Un homme enfourne des pelletées de charbon dans une chaudière, puis la pierre à chaux, puis la fonte et enfin la ferraille. Un ouvrier ouvre une trappe et de l’acier en fusion coule jusque dans un réservoir-brouette.
« Coulage »
Le réservoir est apporté sur le lieu où se trouve les moules et l’acier est versé dans chacun des moules par les trous préalablement créés. Une fois refroidis, les moules sont ouverts et les grilles sont retirées des tas de terre. Les ouvriers brisent les éléments qui dépassent à coups de marteau.
« Ebavurage »
Des ouvriers poncent grossièrement à la brosse les grilles. D’autres les affinent à la meuleuse. Sur une autre chaîne, elles sont limées à la main puis placées dans des chariots. Un homme vient les examiner. On retrouve la femme du début dans sa cuisine qui replace délicatement la grille sur sa cuisinière.

Woman cleans her stove. She removes and examines a grid of lights cast. In a factory, a man rolls a cart filled with the cast-iron grates. They are reviewed by a worker.
“Making the pattern”
A man sharpens the edges of a grid with accuracy and brings in a tray filled with fine soil to keep a footprint.
“Preparing the mold”
A man puts on a floor of loose soil a rectangular mold with 5 rows that also fills earth and firmly cup. It creates four holes. He opens the mold with the footprint of a grid stove with also 4 holes.
“Melting the Iron”
A boiler, coal, the limestone, the pig iron, the scrap iron. A man shoves shovelfuls of coal in a boiler, and the limestone and the pig iron and finally the scrap iron. A worker opens a door and the molten steel flows into a tank-barrow.
“Pouring”
The tank is made on the location of the molds and steel is poured into each mold through the holes previously created. Once cooled, the molds are opened and the gates are removed from the pile of dirt. Workers break the elements with a hammer.
“Fettling”
Workers roughly brush grids. Others refine the grinder. On another channel, they are filed down by hand and then placed in carts. A man comes to examine them. Woman found early in his kitchen that gently places the grid on his stove.

INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL INFORMATION
N° Ref :  050J-16-40S – Casting Iron
Durée / Length : 11’28”
Date & Origine : 1948 – Grande Bretagne / Great Britain
Source : 16 mm – 4:3 – N&B – muet – anglais / B&W – mute – english
Video : HD 1080i – 16:9 – PAL – MOV – Apple ProRes 422
Copyright : Cinemantik

Comments are closed.